5 Expresiones Divertidas en Inglés para Halloween by THAT’S COOL EDUCATION, Academia de inglés en Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Halloween, una festividad que ha ganado popularidad en todo el mundo, tiene sus raíces en la cultura anglosajona. Con su mezcla de terror y diversión, esta celebración ha dado lugar a numerosas expresiones y frases peculiares en inglés. En este artículo, exploraremos cinco expresiones divertidas en inglés relacionadas con Halloween, su significado y cómo se utilizan en el contexto de esta fiesta tan especial.
5 Expresiones Divertidas en Inglés para Halloween
1. «Trick or treat!»
Traducción literal: «¿Truco o trato?»
Significado: Esta es quizás la frase más emblemática de Halloween.
Origen y uso
Esta expresión tiene sus orígenes en la tradición de los niños que van de puerta en puerta pidiendo dulces en la noche de Halloween. La frase completa sería: «Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat!» (¡Truco o trato, huele mis pies, dame algo bueno para comer!).
2. «I’m getting the heebie-jeebies!»
Traducción aproximada: «¡Me están dando escalofríos!»
Significado: Sentir un miedo repentino o una sensación de inquietud.
Origen y uso
Esta expresión coloquial surgió en los años 20 en Estados Unidos. Aunque no es exclusiva de Halloween, se usa con frecuencia durante esta época debido a la atmósfera de miedo y suspense que rodea la festividad.
3. «It’s time to get spooky!»
Traducción aproximada: «¡Es hora de ponerse espeluznante!»
Significado: Prepararse para entrar en el ambiente de Halloween o hacer algo relacionado con el terror.
Origen y uso
La palabra «spooky» deriva de «spook», que significa fantasma o espectro. Esta expresión se ha vuelto muy popular en la cultura pop relacionada con Halloween.
¿Quieres que tu hijo aprenda inglés divirtiéndose?
5 Expresiones Divertidas en Inglés para Halloween
4. «I’m going to ghost this party.»
Traducción aproximada: «Voy a desaparecer de esta fiesta.»
Significado: Irse de un evento o situación sin despedirse o avisar a nadie.
Origen y uso
Aunque «ghost» significa fantasma, en este contexto se usa como verbo. Esta expresión moderna se ha popularizado con el auge de las redes sociales y las aplicaciones de citas.
5. «That costume is to die for!»
Traducción aproximada: «¡Ese disfraz es para morirse!»
Significado: Expresar que algo es extremadamente bueno o deseable.
Origen y uso
Esta expresión idiomática no es exclusiva de Halloween, pero adquiere un tono humorístico adicional en el contexto de esta festividad, especialmente cuando se habla de disfraces.
Conclusión
Estas cinco expresiones son solo una muestra de la riqueza lingüística que rodea a la celebración de Halloween en los países de habla inglesa. Desde el clásico «trick or treat» hasta el moderno uso de «ghost» como verbo, estas frases reflejan no solo el espíritu de la festividad, sino también la evolución del lenguaje y la cultura popular.
Incorporar estas expresiones a nuestro vocabulario no solo nos ayuda a mejorar nuestro inglés, sino que también nos permite sumergirnos más profundamente en la experiencia cultural de Halloween. Ya sea que estemos participando en una fiesta de disfraces, decorando nuestra casa para la ocasión, o simplemente viendo películas de terror, estas frases nos ayudan a entrar en el espíritu de esta divertida y espeluznante celebración.
