Admitámoslo: saber pedir un café en inglés está bien, pero el verdadero examen de nivel ocurre cuando entras en una boutique de el SoHo o en unos grandes almacenes de Oxford Street.
Si quieres moverte con soltura, necesitas dominar el vocabulario para ir de compras como un auténtico nativo y dejar atrás el clásico y robótico «How much is it?».
Ir de tiendas en estas metrópolis es una experiencia cultural, y cada una tiene sus propias reglas de juego (y sus propias palabras).
Aquí tienes la guía definitiva, directa y sin rodeos, para sobrevivir al shopping con nota.
Londres vs. Nueva York: La Batalla del Diccionario
Aunque compartan idioma, la moda y las palabras cambian a cada lado del Atlántico. Apunta estas diferencias clave antes de cruzar las puertas de los comercios:
El lugar: En el Reino Unido irás a una shop, pero en Estados Unidos entrarás en una store.
La planta calle: Si buscas la salida en Londres, estarás en la ground floor. En Nueva York, estarás en la first floor.
Los probadores: Para probarte esa chaqueta en Oxford Street, busca el fitting room. En la Quinta Avenida, preguntarás por el dressing room.
Las rebajas: ¿Buscas chollos de temporada? En Londres los verás bajo el cartel de sales, mientras que en Nueva York los llaman clearance o discounts.
Frases de Oro para Moverte por la Tienda
Olvídate de quedarte congelado cuando el dependiente se acerque a preguntarte si te puede ayudar. Estas son las respuestas que usan los profesionales:
Cuando solo estás mirando (sin presión) vocabulario para ir de compras.
«Just browsing, thank you!»
Es la frase mágica. Cortante pero educada. Te dará espacio para ver la ropa a tu aire.
Para pedir otra talla o color
Si esa prenda te encanta pero no es tu talla, usa esto:
«Do you have this in a smaller / bigger size?» (¿Lo tienes en una talla más pequeña / grande?)
«Does this come in any other colors?» (¿Está disponible en otros colores?)
En el probador. Vocabulario para ir de compras.
Cuando tengas claro lo que quieres testear, dirígete al encargado del probador con un fluido:
«I’d like to try this on, please.» (Me me gustaría probarme esto, por favor).
El Momento de la Verdad: ¿Cómo vas a Pagar?
Llegar a la caja (till en Londres, checkout o cash register en NY) requiere dominar el vocabulario para ir de compras final. Nada de titubeos con la tarjeta.
¿Tarjeta o efectivo?: Te preguntarán «Cash or card?». Puedes responder «By card, please» o usar soluciones de pago móvil modernos.
El ticket de compra: Clave para cualquier devolución. En inglés se escribe receipt (la «p» es muda, se pronuncia algo así como ri-sit).
Devoluciones y cambios: Si no estás seguro de la compra, pregunta antes de pagar: «What’s your return policy?» (¿Cuál es vuestra política de devoluciones?). Te aclararán si te devuelven el dinero (refund) o te dan un vale de la tienda (store credit).
Consejos de Profesor Nativo para Evitar «Tensiones» vocabulario para ir de compras.
Las tasas en EE.UU.: En Nueva York, el precio que ves en la etiqueta no incluye los impuestos. Se añaden al pagar en caja. No pienses que te están cobrando de más.
La cortesía británica: En Londres, un «Excuse me» antes de preguntar y un «Cheers» al marcharte te abrirán todas las puertas. Puedes inspirarte en las guías oficiales de Visit London para conocer los mejores barrios comerciales.
¿Quieres practicar estas situaciones reales antes de tu próximo viaje y perder el miedo a hablar en público? Échale un ojo a nuestros cursos y dinámicas en nuestra academia de inglés en L’Hospitalet de Llobregat, donde aprenderás el inglés que se habla de verdad en las calles.
Essential Clothes Vocabulary
British English Pronunciation — That's Cool Education
SHOPPING
ATTACK!
¡Caza las prendas y frases correctas antes de que acabe el tiempo!
¿Nivel medio o "Nivel Postureo"?
Deja de engañarte (y de engañar a tu CV). En 5 minutos sabrás si hablas como un nativo o si sigues estancado en el "yes, please".
HAZ EL TEST DE NIVEL REAL
