Las 40 palabras diferentes en inglés británico e inglés americano.
Academia de inglés That´s Cool en Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Lo que nos viene a la mente cuando hablamos de la distinción entre el inglés británico y el americano es el acento, ¿verdad? ¿Y si te informara de que hay muchas otras diferencias además de esa? Por ejemplo, la forma de nombrar los objetos cotidianos. ¿Te sorprendería si te dijera que «cookie», «cab», «flat» y «garbage» se nombran de forma diferente en inglés británico y americano? Sin embargo, no tienes por qué preocuparte. Simplemente hay que estar atento para darse cuenta del significado de estas palabras y reconocerlas.
¿Hay alguna forma de distinguir entre el inglés británico y el americano? Amigo lector, me alegro de que lo preguntes: ¿Cómo se pueden identificar? Es sencillo, mi querido amigo: El inglés americano es más sencillo, casual y conversacional, ya que con frecuencia sustituyen ciertas letras. Por ejemplo, la popular serie de televisión Friends lo utilizaba.
Además de su carácter más elegante, sofisticado y antiguo, el inglés británico tiene un montón de otras distinciones. La forma en que se habla en Londres, por ejemplo, es diferente de la forma en que se habla en el sur, y así sucesivamente. Hay una gran diversidad de acentos, formas y usos en la misma lengua inglesa, como en la serie de televisión Juegos de Tronos, en la que la familia Stark del Norte emplea un lenguaje norteño, como en la vida real, mientras que los Lannister, que viven en el Sur, emplean un lenguaje típico de la realeza y la riqueza.
En este artículo, te mostraré las 40 palabras diferentes en inglés británico e inglés americano que debes de saber.
Las 20 palabras diferentes del inglés británico y americano que significan lo mismo
| Británico | Americano | Español |
|---|---|---|
| At weekends | On weekends | Los fines de semana |
| Autumn | Fall | Otoño |
| Apologise | Apologize | Pedir perdón |
| Bill | Check | La cuenta |
| Catalogue | Catalog | Catálogo |
| Cancellation | Cancelation | Cancelación |
| Programme | Program | Programa |
| 5 Dollar note | 5 Dollar bill | Billete de 5 dólares |
| Diversion | Detour | Desvío/Desviación |
| Different from/to | Different than/to | Diferente a |
| Flavour | Flavor | Sabor |
| Programme | Program | Programa |
| Mispelt | Misspelled | Mal escrito |
| Monday of Friday | Monday through Friday | De lunes a viernes |
| Traveller | Traveler | Viajero |
| Gaol | Jail | Cárcel/Celda |
| Giddy | Dizzy | Mareado |
| Label | Tag | Etiqueta |
| Mackintosh | Raincoat | Impermeable |
| Parcel | Package | Paquete |
20 palabras en inglés inglés y americano que debes de conocer.
Las 40 palabras diferentes en inglés británico y americano. Continuación
| Británico | Americano | Español |
|---|---|---|
| Carry cot | Baby buggy | Coche para bebé |
| Estate Agent | Real State Agent | Agente de bienes raíces |
| Father | Dad/Daddy | Padre/Papá |
| Mum | Mom | Madre/Mamá |
| Post | Correo | |
| Lamp post | Street light | Farola |
| Postbox | Mailbox | Buzón |
| Friend | Pal | Colega |
| Movie | Film | Película |
| Mobile Phone | Cell phone | Teléfono móvil |
| Aeroplane | Airplane | Avión |
| To ring | To call | Llamar |
| Fortnight | Two weeks | Quincena |
| Barrister | Attorney | Abogado |
| Rumour | Rumor | Rumor |
| Trade union | Labor union | Sindicato |
| Sanitary towel | Sanitary napkin | Toalla sanitaria |
| Paracetamol | Acetaminophen | Paracetamol |
| Maize | Corn | Maíz |
| Analyse | Analyze | Analizar |
Con este glosario de términos del inglés británico y americano, espero haberte ayudado a comprender mejor el fascinante mundo de esta lengua. Si quieres conocer más sobre nuestros cursos de inglés presenciales, online o por videoconferencia (en esta modalidad te ofrecemos la PRIMERA CLASE GRATIS)
